“Através de” e “por meio de”: quando (não) usar

É comum achar que a locução "através de” pode ser usada nas mesmas situações que a locução “por meio de” e, assim, muitas pessoas acabam utilizando uma como sinônimo da outra. Porém, você sabia que elas não são equivalentes e que devem ser empregadas de acordo com o sentido da frase? É sobre isso que falaremos no post de hoje.

Diferença entre “através de” e “por meio de”

“Através de” é uma locução com sentido de “cruzar”, “atravessar”, enquanto “por meio de” traz a ideia de instrumento utilizado para realizar uma dada ação. Assim, essas duas locuções não são sinônimas, pois cada uma tem o seu uso específico. Desse modo, quando você quiser dizer que algo aconteceu por intermédio de algo ou alguém, “através de” não pode ser empregado, pois pode dar a impressão que o algo ou alguém em questão foi atravessado para realizar a ação.

Além disso, “por intermédio de” é uma locução que pode ser usada como sinônimo de “por meio de” sem perda de sentido na maioria das situações, já que tem sentido de “por intervenção de algo/alguém”. No entanto, assim como “por meio de”, “por intermédio de” não pode ser substituída por “através de”, já que essas expressões têm sentidos diferentes, como apontado anteriormente.

Exemplos de frases utilizando a locução “através de”

“O raio de Sol entrou através da fresta da janela.”

“Ela viu a irmã através da cortina.”

“Admiramos a paisagem através da janela do carro.”

Exemplos de frases utilizando a locução “por meio de”

“A notícia foi dada por meio do mural da escola.”

“Enviei a sua encomenda por meio do Correio.”

“A professora explicou a matéria por meio de exemplos práticos.”

Exemplos de frases utilizando a locução “por intermédio de”

“O conflito foi resolvido por intermédio dos advogados.”

“Consegui o emprego por intermédio de uma amiga.”

“O projeto se deu por intermédio da Marinha do Brasil.”

Recapitulando

Atualmente, devido às mudanças que vêm ocorrendo na língua falada, as quais estão começando a se materializar na língua escrita, muitos linguistas e dicionários não apontam mais a diferença entre as locuções “através de” e “por meio de”, mas a norma culta ainda faz tal diferenciação ‒ ou seja, essa mudança, embora esteja ocorrendo, ainda não foi reconhecida como oficial ‒ e, por isso, em uma redação e em contextos formais, o adequado é empregar cada locução seguindo o que foi discutido aqui. Então, lembre-se que “através de” não pode substituir “por meio de” devido à diferença semântica entre as duas locuções:

• Através de: cruzar, atravessar

• Por meio de: instrumento utilizado para uma dada situação

Outras locuções podem ser usadas para evitar repetição viciosa dos termos, mas também precisam de atenção, como “por intermédio de”, o qual significa “com intervenção de”. Para finalizar, veja algumas frases a seguir:

• “Conheci minha namorada através de minha prima” ERRADO

• “Conheci minha namorada por intermédio/por meio de minha prima” CORRETO

• “Ele entregou a encomenda por meio da janela.” ERRADO

• “Ele entregou a encomenda através da janela.” CORRETO